ÿþ<SAMI> <HEAD> <HEAD> <TITLE></TITLE> <STYLE TYPE="text/css"> <!-- P { margin-left:8pt; margin-right:8pt; margin-bottom:2pt; margin-top:2pt; text-align:center; font-size:20pt; font-family:arial, sans-serif; font-weight:normal; color:white; } .ENCC { Name:English; lang:en-US; SAMIType:CC;} #STDPrn { Name:Standard Print;} #LargePrn { Name:Large Print; font-size:25pt;} #SmallPrn { Name:Small Print; font-size:15pt;} --> </STYLE> </HEAD> <BODY> <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tuan! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Akhirnya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ada harapan untuk kembali keistana! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku akan menjadi perawat,<br>aku akan menjadi perawat? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Para pelatih menyeleksi perawat<br>dari kantor daerah. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku bisa tetap tinggal di istana jika<br>aku bagus. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku akan kembali ke istana. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Lalu, aku akan, kemudian aku akan... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Balaskan dendammu pada orang yang<br>melakukan ini! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku ingin belajar tentang pengobatan. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tolong ajarkan aku. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa hubungan gembira? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Hati. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Lalu? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Marah hati, cemas lambung,<br>pikiran darah dan sedih lambung. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Seseorang akan merasa sedih<br>jika hatinya melemah. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Takut dari ginjal dan lambung<br>terkejut ketika darah... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> bergabung energi dari ying<br>dan qi bergabung energi yang. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa? Hukum? Kau akan balas dendam? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya, Tuan, aku akan mencari cara<br>ketika telah kembali keistana. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jika itu alasannya maka<br>berhenti belajar sekarang! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Pengobatan untuk menyembuhkan orang. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jadi bagaimana kau bisa belajar tentang itu<br>dengan dendam di hati?! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku tidak akan mengijinkannya! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Bagaimana bisa seseorang dengan dendam<br>menggunakan jarum akupuntur? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Menyerahlah sekarang! Sekarang! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tuan Jung Woon-Baek berkata benar. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Seseorang dengan dendam tidak bisa<br>jadi perawat hebat. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau bisa melihatnya padaku. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Walau aku menjadi perawat dengan dendam<br>akan tiba saatnya... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> kau harus memilih antara<br>pengobatan atau dendam. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku sudah menyampaikan perjuanganku. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku harap kau bisa buang dendammu<br>dan jadilah perawat. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Aku yakin Dayang Suh sudah memutuskan.</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Kau tahu karakteristik orang yang akan sukses?</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Mereka ramah dan semangat.</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Tapi yang penting adalah kenyataannya.</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Kau harus tahu kenyataannya<br>dan berpegang pada itu.</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Mengetahui bagaimana membujuk orang<br>dan mengetahui melatih kekuatan.</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Sekarang, kau akan menghadapi<br>tantangan kedua.</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>dan ketika kau sukses,<br>kau berarti telah...</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>menyelesaikan dua amanahku.</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> (2 tahun kemudian) <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> (Episode 31) <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> - Apa kau dapatkan semuanya?<br>- Ya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> - Bagaimana dengan kartu identitas?<br>- Oh identitas! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> - Ini!<br>- Ya, sampai bertemu lagi. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> - Bagaimana dengan uang?<br>- Benar, uang! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Hampir aku pergi ke Jeju<br>tanpa uang, berikan aku uang. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ini. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Bagaimana bisa aku berangkat ke Jeju<br>hanya dengan ini? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa kau ingin pergi? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ini tidak ada artinya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau mengatakan kau akan terlambat<br>ke kapal, apa kau akan pergi? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Lagi pula, apa yang kau<br>bawa disana? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> - Pakaian.<br>- Dan? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> - Sandal jerami.<br>- Dan? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Itu saja? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Minuman, hanya sedikit. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Mengapa kau membawa minuman<br>pergi ke Jeju? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau jangan mengeluarkannya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa ini? Dan ini? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Mengapa kau mengeluarkannya?<br>Aku membutuhkannya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau tidak butuh itu! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> - Berikan ini pada Jang-Geum<br>- Apa ini? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jang-Geum suka buah kesemak kering. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tapi sebagai pelayan, dia<br>mungkin tidak bisa makan banyak. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kaulah satu-satunya orang yang peduli<br>padanya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jika bukan karena bisnis,<br>aku akan ikut denganmu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> - Aku akan pergi sekarang.<br>- Pergilah. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Mereka akan berpikir kau akan pergi<br>perang atau semacamnya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> - Pergi saja sekarang!<br>- Ya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> - Apa yang kau lakukan?<br>- Aku akan kembali. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Pergi ke Jeju dengan ini? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dia mungkin tidak mengetahui<br>tentang ini. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Baek-hwe, jun-jung, sang-sung,<br>chan-jook, jung-myung, seung-eub... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> young-hyang, ye-poong,<br>ji-chang, seung-jang <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jang-Geum! Jang-Geum! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Perawat mengatakan kau bisa<br>keluar sekarang. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dia sangat keras, kau melakukan<br>dengan baik tapi dia tetap... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> membawamu ke goa dingin dan mengatakan<br>kau harus berlatih. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dia hanya iri karena kau lebih<br>baik darinya, hah? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Periksa dari wajahnya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dibawah matamu biru dan coklat<br>dan kau tidak bisa membuka matamu lebar. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Itu sepertinya karena sakit kepala. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> - Apa kau merasa pusing?<br>- Ya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> - Tidak merasakannya ketika berbicara?<br>- Ya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa kau merasa mabuk? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Periksa nadinya.<br>Tolong berbaringlah. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Bagimana? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya, ini seperti kelereng berputar<br>jadi ini untuk memastikan. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Bagaimana kau mengobatinya? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Setelah menusuk joong-hwan,<br>poong-ryu, baek-hwe dan tae-yang... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> dia butuh obat untuk limpa dan<br>lemah lambung. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Karena lengan dan kaki dingin. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Lanjutkan dan beri dia akupuntur. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Lakukan. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Mulai dari awal lagi. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ketika kau menggunakan akupuntur<br>pada wajah, <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> menembus tabung darah<br>orang akan buta. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jika tabung di tempurung lutut<br>tertembus... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> seseorang akan roboh dan pucat. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jika paru-paru tertembus<br>qi akan lepas. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> dan seseorang akan sulit bernapas. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Mengapa kau tetap melakukan ini... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau bagus dalam menghafal<br>cara akupuntur? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Prajurit menghafalnya untuk<br>menyakiti seseorang. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> tapi perawat harus melakukannya<br>untuk menolong orang. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Mengapa menghafal sesuatu setiap hari? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ini kesalahan dalam mengajar. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku tahu, aku melakukan kesalahan<br>yang sama ketika aku belajar. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jadi mengapa kau melatihnya<br>keras bukan dengan ringan? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dia tidak bisa melakukan akupuntur<br>karena dia sangat takut. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku tahu perasaannya<br>karena aku telah melaluinya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Alasannya dia tidak bisa melakukan<br>akupuntur karena... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> bukan kekerasanku tapi karena<br>dia tidak bisa memaafkan dirinya sendiri. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> karena menempatkan hidupku dalam bahaya<br>oleh kesalahannya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dia butuh waktu lagi untuk<br>menghukum dirinya sendiri. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tapi... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku tidak memutuskan kapan akan berakhir,<br>Jang-Geum akan memutuskan... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Terlalu lama. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dia akan belajar lagi tentang nilai<br>hidup seeorang selama waktu berlalu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tapi selama waktu itu,<br>tubuh dan hatinya akan mengalami sakit. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Atau kau bisa mengajarnya sendiri. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dayang Suh <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku harus latihan, tolong pergilah. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Itu hanya kesalahan,<br>orang-orang melakukan kesalahan. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dari semua kesalahan,<br>kesalahan yang dilakukan perawat... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> mengambil nyawa seseorang. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jika dia tidak bergegas meramu obat<br>orang akan meninggal. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Itulah perbedaan antara memasak<br>dan pengobatan. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku telah egois, itu adalah egois<br>bagiku untuk memutuskan balas dendam. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> kembali ke istana<br>dengan belajar pengobatan. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tuan Jung berkata benar. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tapi aku tidak ingin menyerah<br>manapun dari satu dari dua... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku tidak bisa, aku menginginkan keduanya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Perawat telah membuatku merenunginya<br>jadi aku bisa menjernihkan pikiranku, <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> tapi memikirkan balas dendam<br>untuk Dayang Han memenuhi pikiranku. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku tidak bisa melupakannya, maka aku<br>tidak bisa melakukan akupuntur. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku dulunya berpikir aku bisa melakukan<br>apapun selama aku ingin... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> dan aku tidak akan menyerah. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku menyadari itu sesuatu yang<br>aku tidak bisa lakukan pertama kali, <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tapi aku akan melakukannya,<br>aku akan melakukannya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jadi tolong, pergilah. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kita harus mengirim 300 kuda<br>untuk Raja. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya, aku tahu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tapi kapalnya tetap saja di bajak<br>oleh perompak Jepang. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku kira kau harus mengawalnya<br>dengan tentara di Jeolla. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya, tapi apakah boleh membawa<br>prajurit dari sini? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ada pemimpin disini dan prajurit<br>harus melindungi perbatasan. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dan kita bisa merekrut rakyat<br>jadi prajurit, maka itu tidak akan masalah. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tapi jika pembajak Jepang menyerang... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ini hanya untuk beberapa saat dan<br>aku yakin tidak ada yang terjadi. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dan bawa Jang-Duk denganmu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Untuk apa perawat? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku mendengar ada prajurit yang sakit<br>di pulau Woo, mereka meminta padaku... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> untuk mengirim perawat dari Jeju<br>maka bawa dia bersamamu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Sementara prajurit pergi ... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> pastikan prajurit yang tinggal<br>lakukan tugas mereka. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya, Tuan, jangan kuatir. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> - Ayo.<br>- Ya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Itu bagus. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Benar, kau bisa mengurus semua pasien<br>sementara perawat itu pergi. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dia selalu melatihmu, tapi tidak<br>mengijinkan kau... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> melatih akupuntur jadi bagaimana<br>bisa kau menjadi perawat hebat. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa yang kalian lakukan dengan pasien<br>yang datang ketika dia pergi sebelumnya? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kami mengirimkan pesan<br>Dokter Park untuk datang... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> melihat pasien dari waktu ke waktu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Maka panggil Dokter Park. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kenapa Dokter Park? Bodohnya!<br>Ini kesempatanmu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Itu benar! Kau harus melakukannya<br>sementara dia pergi, <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> maka kau akan menjadi<br>perawat yang dikenal. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa kau takut dia akan memarahimu?<br>Jangan cemaskan itu! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Minggir! Minggir! Minggir! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jang-Geum! Cepat! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ada apa? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ada pasien darurat, darurat. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> - Paman!<br>- Kau mengenalnya? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya, Paman! Apa kau mengenalku? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jang-Geum... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Paman... Apa yang terjadi dengannya? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa yang terjadi? Aku telah melaut<br>bertahun-tahun... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku belum pernah melihat orang<br>yang mabuk laut separah ini. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dia awalnya merasa mual, ketika<br>dia baru naik kekapal, <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> dan dia meminta untuk di turunkan<br>dan kemudian dia bahkan mencoba melompat. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jadi dia tidak memakan apapun<br>di perjalanan, benarkan? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tentu tidak! Aku kira dia<br>akan mati di kapal. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Aku akan menyembuhkanmu,<br>jadi jangan cemas.</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Aku yakin aku bisa melakukan ini untukmu<br>jadi jangan cemas.</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa yang kau ragukan lagi? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Ini tidak bagian yang berbahaya.</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Tidak, dia tidak makan apa-apa berhari-hari<br>jadi ini akan berefek...</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>atau dia bisa merasa sangat lemah<br>dan itu akan buruk.</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa yang kau lakukan? Lakukan cepat! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tolong siapkan Moksa. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Mengapa Moksa? Perawat biasanya<br>akan menggunakan akupuntur lebih cepat. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tolong siapkan Moksa... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kenapa? Dia tidak disini, jadi itu tidak apa-apa. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa dia benar-benar perawat? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Cepat... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dimana aku? Apa aku dineraka? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Melihat gadis cantik disini<br>aku kira aku di surga. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tapi kau sangat mirip dengan Jang-Geum<br>Apa kau Jang-Geum? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> - Jang-Geum?!<br>- Ya, Paman. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> - Apa kau benar Jang-Geum?!<br>- Ya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> - Jang-Geum!<br>- Paman. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku kira aku akan mati di kapal<br>sebelum aku melihatmu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa aku mati atau ini di Jeju?<br>Jang-Geum! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku kira ini sedikit kotor<br>tapi bagus untuk istirahat. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> - Terima kasih banyak.<br>- Jangan terlalu dipikirkan. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Bagaimana bisa pria muda<br>punya kamar sangat bau? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Orang yang tahan dengan ini<br>pasti tidak sensitif... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tapi kau punya tempramen tinggi. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa?! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Oh, dia hanya bercanda. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ini bukan kamarnya, tapi kamar<br>untuk petugas sementara. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dia membiarkan kau tinggal karena<br>dia harus menjaga pantai hari ini. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Benarkah? Terima kasih. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jang-Geum... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jadi bagaimana keadaanmu? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku baik, bagaimana dengan mu?<br>Kau terlihat sangat kurus. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku sangat baik, juga,<br>bagaimana dengan Bibi? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dia selalu baik. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Lagi pula, kau punya seorang adik<br>tapi dia meninggal tidak beberapa lama lalu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Benarkah? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku sedih mendengarnya<br>bagaimana kejadiannya? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku sangat stres mendengar apa yang<br>terjadi padamu dan Dayang Han... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku mengambil semua bebek dan<br>memakannya selama tiga bulan! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dan kemudian dia hamil! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dan? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tapi Mei lalu, dia terserang flu...<br>Yee-Do ku! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jangan sedih, dia sudah di surga<br>jadi apa yang telah kau lakukan? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dan lagipula, dia mungkin<br>hamil lagi. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku tidak berharap ketika kehilangan<br>Yee Do, tapi butuh keberuntungan... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> untuk membuat hal itu terjadi lagi<br>dalam usia sekarang. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku bahkan tidak melihat wajahnya<br>lagi. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kami tidak mengharapkan itu lagi. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa ada pertanyaan lain? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Bagaimana istana?<br>Dan Yeun-Seng? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku tidak tahu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kenapa tidak? Mengapa kau tidak tahu? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Setelah apa yang terjadi denganmu<br>Dayang Choi menjadi dayang tertinggi... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> dan melemparku<br>dari posisiku dan, <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> kami bahkan tidak bisa memasok<br>istana dengan tuak lagi. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa? Tapi bahkan, bagaimana bisa dia... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku kira Dayang Yeun-Seng<br>atau Dayang Min akan sama saja. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kemana kau pergi jam segini? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ini salah menjadi perawat untuk<br>membalaskan dendammu, Dayang Han. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa kau ingin aku berhenti disini?<br>Ya Nyonya? Ya? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jepang! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa?! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Mereka menyerang kantor gubernur<br>dan mereka akan kemari segera... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Bagaimana bisa tanda api<br>tidak muncul! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku kira sedikit prajurit tertinggal<br>yang diserang setelah... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Perwira tinggi membawa prajurit lain. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> - Jadi?<br>- Kau harus melarikan diri. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> - Tapi...<br>- Larilah sekarang. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Penduduk sudah lari ke gunung. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> setelah melihat tanda api<br>mereka kabur segera. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Pergilah kesana dan rencanakan<br>untuk selanjutnya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Lari...Oh Tuhan... Apa yang... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Periksa semua tempat! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dan pergi tangkap mereka! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ayo! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa kau sudah amankan tentara Jung-Ui<br>dan Dae-Jung? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ini semua orang yang kau tangkap? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya, seseorang telah melepaskan tanda api... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> dan semua orang lari, kami hanya<br>menangkap orang yang tidak bisa lari. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Bagaimana dengan kuda dan domba? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Telah dipindahkan ke padang rumput. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Bebaskan beberapa pelayan dari<br>kantor gubenur untuk melayani kita. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> dan kurung yang lainnya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kurung mereka! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku bukan prajurit, aku orang sipil. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku orang sipil, aku bukan siapa-siapa! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Cepat adalah "desuyo" dan<br>lambat adalah "hayakku" <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa kau menemukan Dokter? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Warga lari ke gunung jadi kami<br>tidak bisa menemukan dokter. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa maksudmu?! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kita mengganti sasaran kita ke Jeju<br>karena pimpinan kita sakit! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kami akan mencarinya lagi,<br>tapi jika kami tidak bisa menemukannya... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> kita tidak bisa menyerang kegunung. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Temukan saja dia! Tidak peduli apapun! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tuan! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa kau menemukan Dokter? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tidak. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tidak! sesuatu bisa terjadi padanya<br>jika pergi ke pulau Dae Ma... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> dengan kondisi seperti itu! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tuan! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ada apa? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ada obat-obat di kantor gubernur. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Obat-obatan? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Bukankah itu berarti mereka<br>punya dokter disini? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya, Tuan! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Siapa dokter disini? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kami menemukan obat-obatan disana. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jika ada obat-obatan maka pasti<br>ada dokter. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Siapa dokter disini? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ada perawat hebat... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> tapi dia pergi kepulau Woo. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> dan dia tidak disini sekarang. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa? Dia tidak disini sekarang?! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku tahu kalian bohong padaku karena<br>kalian tidak mau menyembuhkan kami! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Siapa dia? Beritahu kami sekarang! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Pukul mereka sampai bicara! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ambil satu orang dan<br>mulai mencambuknya! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ada seseorang disini... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Siapa itu? Siapa yang bicara? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Itu aku. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dia bahkan menyembuhkan aku<br>ketika aku sekarat. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> - Siapa dia?<br>- Um... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dia Jang-Geum! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya, itu benar, aku kira dia bukan hanya<br>perawat hebat... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> dia sangat hebat. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Itu sangat benar! Jang-Geum, berdirilah <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Siapa Jang-Geum? kemarilah <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau orangnya? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Masuklah! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku perawat tapi bukan<br>seseorang yang bisa menyembuhkan orang. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Mereka katakan kau sangat hebat! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Seret dia kedalam sekarang! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Oh tidak... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Periksa dia sekarang,<br>periksa dia sekarang! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Bagimana? Aku bilang bagaimana?! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ini adalah aliran darah yang terputus-putus. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa maksudmu? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ini aliran terputus seperti merasakan<br>memainkan udang... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> di permukaan air dan menghilang. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jadi apa yang dilakukan untuk<br>penyembuhan? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ini peradangan usus mirip dengan<br>radang usus buntu parah. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Akupuntur harus dilakukan pada<br>yang sakit sekarang. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Atau dia akan mati dalam 7 hari. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jadi kau mengatakan, kau bisa<br>menyembuhkan dia atau tidak? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku tidak bisa menyembuhkan dia. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Seperti yag aku katakan, aku masih belajar,<br>aku belum bisa menggunakan akupuntur. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tapi dia butuh akupuntur. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jika aku melakukannya,<br>dia mungkin tambah parah. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dia mengatakan dia belum pernah<br>menggunakan akupuntur sebelumnya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa itu benar? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya, dia belum pernah melakukan pada<br>pasien. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tapi perawat mengatakan dia lebih baik<br>dalam mendiagnosa dari dirinya sendiri. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> dan dia sudah belajar dengan waktu yang lama. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dia bahkan bisa menentukan titik<br>akupuntur jika sedang tidur. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Perawat mengatakan sangat<br>sulit menentukan titik akupuntur, <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> dan akupuntur sendiri tidaklah sulit. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Maka kau mencoba mengelak karena<br>kau tidak mau menyembuhkan dia, ha? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Oh, tidak, aku tidak bisa melakukan<br>akupuntur. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Diam! Lakukan sekarang! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku belum pernah menggunakan sebelumnya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Itu tidak penting, tidak ada dokter lain<br>disini dan... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> selalu ada yang pertama untuk sesuatu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ketua kami bisa menjadi pasien<br>pertamamu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Lakukanlah. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku tidak bisa. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa kau ingin mati? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Baiklah. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jika kau tetap seperti ini, aku akan<br>membunuh orang satu-persatu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jang-Geum! Mengapa kau seperti itu? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Katakan padanya kau hebat<br>dan tusuk dimana saja! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Sifat patriotis tidak penting ketika<br>rakyat bisa terbunuh! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Baiklah, kita bisa bunuh pria<br>itu pertama. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Seret dia kemari! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tolong... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jang-Geum... Aku harus hidup... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku ada pekerjaan! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku harus hidup, Jang-Geum... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa bagusnya sifat patriotis? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau pikir seeorang memberi penghargaan<br>karena tidak menyembuhkan musuh? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Baik, bunuh dia! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku akan melakukannya! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku akan melakukan akupuntur. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Bagus, bawa dia masuk. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Fokus pada ujung jarimu...</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>dan temukan titik akupuntur.</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Baca di pikiran semua tempatnya.</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>kau tidak boleh menembus yg lain...</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>shin-jung, nyu-ho, shin-hwe...</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>ok-chim...</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>sung-moon...</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Sekarang pindahkan konsentrasimu pada<br>jarum.</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Kau harus yakin kau tidak<br>menusuk yang lain...</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>tapi hanya tempat yang ditandai<br>dan pikirkan organ apa...</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>di bawah titik itu...<br>Kedalamannya...</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku tidak bisa...aku tidak<br>bisa melakukannya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jika kau tidak melakukannya kami<br>akan membunuh seseorang?! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Fokus pada ujung jari...</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>dan temukan titik akupuntur.</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Hafalkan di pikiran semua tempat<br>yang tidak boleh ditusuk...</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Sekarang pindahkan kosentrasi<br>pada jarum.</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Pikirkan organ apa di bawah titik,<br>kedalamannya...</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Pikirkan kedalamannya dan satukan<br>ujung jari dengan jarum.</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Terima energi dari jarum<br>dan jadi satu dengan jarum.</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ini selesai? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku harus siapkan obat... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> jadi kirim pelayan dari<br>obat-obatan... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> dan biarkan mereka mengambil bahan. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Baik. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Terima kasih, Jang-Geum <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Oh, tidak, paman...<br>Jika bukan karena kau... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jika hidupmu tidak di ujung tanduk<br>aku tidak akan bisa melakukannya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa maksudmu? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ketua sadar, dia sadar! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Pelayan membawa bahan. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Bawa dia masuk. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Berapa lama waktu yang dibutuhkan? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku kira butuh waktu 10 hari... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tidak mungkin! Kami harus pergi besok. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jika tidak, dia akan memburuk... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau akan pergi dengan kami. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau harus pergi dengan kami,<br>kau bisa merawatnya di kapal. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa sekarang? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Surat apa didalam bungkusan? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Perwira tinggi pasti melihat tanda api<br>dari gunung... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> jadi dia kembali dengan tentaranya<br>tapi dia tidak menyerang musuh. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Itu mungkin belum waktunya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku senang kau merawatnya... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> bahkan dalam situasi yang buruk. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> tolong kami merencanakan penyerangan... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> jika aku sudah tahu situasinya<br>maka balas suratnya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Gunakan bungkusan dan mintalah<br>pelayan untuk bisa pergi keluar. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Mungkin mereka akan pergi besok aku akan<br>keluar besok bagaimanapun caranya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Bagaimana? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Bukan yang ini! Bagaimana bisa kau<br>bawa ini bukan bahan yang benar?! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ada yang salah? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa kau sudah membawa kuda dan domba? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Sisanya? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Warga biar tetap dikurung<br>kita hanya membawa prajurit. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku bukan prajurit... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku tidak tahu bagaimana bicara<br>bahasa mereka. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ayo... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kita tidak bisa pergi sekarang... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ada sesuatu yang harus kita bawa. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa itu? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Akar kelembab bagian pengobatan<br>tidak memilikinya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jadi apa yang kau lakukan? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ada ladang dekat sini,<br>jadi tidak akan lama. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tidak! Dia bisa mendapatkannya<br>di Pulau Dae-Ma! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Maka lakukan apa keinginanmu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Pikirkan efeknya jika memburuk<br>kita hanya bisa menggunakan apa yang ada. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Baik, apa kau yakin itu dekat? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya, ini sesuatu yang di tanam. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa disini? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya, jika semua orang membantu,<br>kita akan cepat. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Akarnya jangan sampai rusak rusak. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Baiklah. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Lakukan! Cabut itu tanpa<br>merusak akarnya! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ayo, ikuti aku! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kenapa kau bisa kalah begitu mudah?! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku tidak tahu, itu terjadi begitu cepat. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Bagaimana dengan gubernur? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku mendengar tentangmu ketika... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> merencanakan penyerangan. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apapun juga ini tentang kau atau aku,<br>ini bagus. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku akan melaporkan<br>prestasimu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tuan! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Sudah berapa lama tidak bertemu? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku tahu, jika aku tahu kau disini, <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku akan datang kesini sesering mungkin... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> dengan mengirimkan kau<br>minuman keras. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Mungkin benar, kau harus melakukannya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau seharusnya melihat ini... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> - Maksudmu Dayang Suh?<br>- Oh tidak, aku! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Mereka menarik pedang mereka, <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> dan mereka bertanya tentang dokter... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> atau mereka akan membunuh<br>orang satu-persatu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Mereka berkata, "Sodekara, warekara..." <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dan aku maju kedepan... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> dan mengatakan pada mereka,<br>ini perawat yang hebat Jang-Geum! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jika aku tidak melakukan itu,<br>kami akan mengalami musibah. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tapi Jang-Geum berkata,<br>aku tidak pernah melakukan akupuntur. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> maka aku katakan, aku akan<br>mempertaruhkan nyawaku! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jika aku tidak melakukan itu... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> semua orang akan mati! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tuan, kau tahu gadis seperti<br>apa Jang-Geum itu, huh? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ketika dia berkata tidak,<br>dan akan tidak sampai akhir. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Itu benar. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tapi akulah satu-satunya<br>yang bisa merubahnya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> dengan mempertaruhkan nyawaku... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> jadi bagaimana bisa dia hanya duduk<br>dan melihat? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Benarkan, Jang-Geum? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tentu, Paman<br>terima kasih banyak. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jika bukan karena kau,<br>aku tidak akan mendapatkan keberanian. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tapi kenapa kau tetap ragu<br>ketika nyawa orang dipertaruhkan? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau harus mengerti<br>apa yang kau hadapi... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> aku kira aku akan mati. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=4763><P Class=ENCC> Lagi pula, Kau telah maju selangkah. <SYNC Start=8976><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=10018><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=11042><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=13555><P Class=ENCC> Sebenarnya, ketika aku dengar<br>kau berhasil melakukannya... <SYNC Start=18822><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=20796><P Class=ENCC> Aku ingat sesuatu yang telah aku lupakan. <SYNC Start=24254><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=27436><P Class=ENCC> Salah satu yang aku inginkan... <SYNC Start=29199><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=30572><P Class=ENCC> kau tetap apa adanya... <SYNC Start=32506><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=35510><P Class=ENCC> tidak mampu melakukan akupuntur. <SYNC Start=38843><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=39448><P Class=ENCC> Ketika kau telah maju selangkah... <SYNC Start=42417><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=45420><P Class=ENCC> Aku bertanya-tanya, jika kau hidup... <SYNC Start=50221><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=52961><P Class=ENCC> akan selalu ada tekanan... <SYNC Start=58194><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=62571><P Class=ENCC> Hanya, kau dan aku disini... <SYNC Start=68339><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=75417><P Class=ENCC> Itu buruk, benarkan? <SYNC Start=77078><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=80422><P Class=ENCC> Aku hanya memikirkan<br>sesuatu yang buruk... <SYNC Start=82549><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=84392><P Class=ENCC> Ketika aku melihatmu<br>melewati kesulitan... <SYNC Start=90126><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=93502><P Class=ENCC> Dan aku tahu kau tetap maju... <SYNC Start=96096><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=96304><P Class=ENCC> tidak peduli betapa sulitnya itu... <SYNC Start=99000><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=100108><P Class=ENCC> Karena disanalah... <SYNC Start=101871><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=102978><P Class=ENCC> Aku tidak bisa membantumu... <SYNC Start=106175><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=107249><P Class=ENCC> Tapi kau selalu mengerti aku... <SYNC Start=109479><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=112787><P Class=ENCC> Kemampuanku adalah kemampuanku... <SYNC Start=114982><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=116625><P Class=ENCC> Jalanku adalah jalanku... <SYNC Start=119253><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=121296><P Class=ENCC> mengertilah aku sebagai wanita... <SYNC Start=124129><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=125967><P Class=ENCC> dan sebagi manusia biasa... <SYNC Start=129960><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=131139><P Class=ENCC> kau selalu mengerti aku<br>apa adanya. <SYNC Start=134336><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=141449><P Class=ENCC> Ketika aku menjadi dayang. <SYNC Start=143474><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=144019><P Class=ENCC> jalan menjadi dayang datang sebelum<br>jalan menjadi manusia biasa. <SYNC Start=148820><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=152460><P Class=ENCC> Sekarang, jalan sebagai pelayan datang<br>sebelum jalan sebagai manusia biasa. <SYNC Start=159423><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=161770><P Class=ENCC> Tapi tidak peduli siapa aku... <SYNC Start=165103><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=166341><P Class=ENCC> kau hanya melihatku apa adanya. <SYNC Start=172473><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=177018><P Class=ENCC> Jadi aku bahagia... <SYNC Start=179509><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=181723><P Class=ENCC> Aku berterima kasih... <SYNC Start=186057><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=187996><P Class=ENCC> dan sangat senang di waktu yang sama... <SYNC Start=194697><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=243351><P Class=ENCC> Itu tidak sakit sama sekali. <SYNC Start=244978><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=246087><P Class=ENCC> Sekarang aku akan menerima ini,<br>aku tidak ingin mabuk laut lagi, benarkan? <SYNC Start=251239><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=251359><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=252485><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=253632><P Class=ENCC> Aku harus pergi. <SYNC Start=255725><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=256297><P Class=ENCC> Tapi ketika aku berpikir akan naik kapal lagi, <SYNC Start=258213><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=258333><P Class=ENCC> Aku merasa aku akan tinggal di Jeju. <SYNC Start=260751><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=260871><P Class=ENCC> Kau akan baik-baik saja,<br>maka jangan cemas. <SYNC Start=263218><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=263338><P Class=ENCC> Baiklah, aku percaya padamu. <SYNC Start=265966><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=267042><P Class=ENCC> Jadi kau sudah menjelajahi Jeju? <SYNC Start=269824><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=269944><P Class=ENCC> Ya, ini daerah bagian dari Chosun,<br>sangat berbeda disini. <SYNC Start=273628><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=273748><P Class=ENCC> Sangat banyak pohon. <SYNC Start=275530><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=275650><P Class=ENCC> Dan aku bisa makan banyak jeruk. <SYNC Start=279211><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=279554><P Class=ENCC> Paman, kau akan mengalami masalah<br>jika memakan apa yang kau lihat. <SYNC Start=283354><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=283591><P Class=ENCC> Penduduk menyiapkan dengan susah payah<br>semuanya... <SYNC Start=286485><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=286605><P Class=ENCC> Untuk dikirim ke Raja. <SYNC Start=287876><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=287996><P Class=ENCC> Benarkah? Maka tetap rahasiakan. <SYNC Start=292262><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=293736><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=294895><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=303878><P Class=ENCC> Tuan, apa kau dengan kapal yang berbeda? <SYNC Start=307200><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=307449><P Class=ENCC> Ini kapal yang sama, akan berhenti<br>di Jeolla searah Han-Yang <SYNC Start=311700><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=311820><P Class=ENCC> Itu tidak akan membosankan. <SYNC Start=313685><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=314489><P Class=ENCC> Apa kau pergi kesana karena<br>penyerangan terakhir? <SYNC Start=316871><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=316991><P Class=ENCC> Ya, untuk melaporkannya. <SYNC Start=319084><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=321896><P Class=ENCC> Kita harus pergi sekarang. <SYNC Start=323712><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=323832><P Class=ENCC> Ini sudah waktunya. <SYNC Start=325060><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=325404><P Class=ENCC> Tentu. <SYNC Start=326458><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=327001><P Class=ENCC> Jang-Geum, aku senang mengetahui<br>kau bersama dengannya. <SYNC Start=330937><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=333888><P Class=ENCC> Baik-baiklah <SYNC Start=335436><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=335877><P Class=ENCC> Tentu, kembalilah lagi. <SYNC Start=337640><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=337979><P Class=ENCC> Berikutnya, aku akan datang<br>dengan istriku. <SYNC Start=341529><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=341649><P Class=ENCC> Ya, kau harus kembali. <SYNC Start=342864><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=342984><P Class=ENCC> Baik, selamat tinggal. <SYNC Start=345475><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=346686><P Class=ENCC> Berhati-hatilah. <SYNC Start=348315><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=373507><P Class=ENCC> Aku akan mengajarkanmu perawatan<br>menggunakan bisa binatang hari ini. <SYNC Start=377532><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=378317><P Class=ENCC> Aku kira kau mengetahuinya dan kau<br>tidak mau mengajarkan pada orang lain. <SYNC Start=383637><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=383757><P Class=ENCC> Aku tidak mengajarkannya karena<br>tidak ada orang yang aku percaya. <SYNC Start=386007><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=386127><P Class=ENCC> Obat itu sendiri akan menjadi racun<br>jika di ajarkan pada sembarang orang. <SYNC Start=389915><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=391866><P Class=ENCC> Kau tahu aku tidak akan mengulanginya? <SYNC Start=393834><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=394402><P Class=ENCC> Simak dengan benar. <SYNC Start=395596><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=398072><P Class=ENCC> Musuh alami ular adalah kelabang... <SYNC Start=400993><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=401113><P Class=ENCC> dan kelabang musuhnya siput. <SYNC Start=402557><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=402677><P Class=ENCC> Jadi gunakan siput untuk<br>anti bisa kelabang. <SYNC Start=406272><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=408183><P Class=ENCC> Perawat tidak boleh merasa jijik! <SYNC Start=410208><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=410328><P Class=ENCC> Kau akan disibukkan menemukan cara<br>memegangnya dalam perawatan. <SYNC Start=413249><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=413555><P Class=ENCC> Lalat kuda dan lintah menghisap<br>darah manusia. <SYNC Start=415970><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=416090><P Class=ENCC> Tapi ini yang terbaik mencegah pembekuan<br>darah. <SYNC Start=418858><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=418978><P Class=ENCC> Pembuangan katak bagus untuk bisul... <SYNC Start=421558><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=422932><P Class=ENCC> Panggil pelayan Jang-Geum sekarang! <SYNC Start=425423><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=446530><P Class=ENCC> Ini perintah untuk mengirim Jang-Geum<br>ke penjara kerajaan! <SYNC Start=450984><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=453167><P Class=ENCC> Apa? Kenapa? <SYNC Start=456030><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=456431><P Class=ENCC> Menyalamatkan pimpinan musuh<br>adalah tindakan menguntungkan musuh! <SYNC Start=460561><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=461069><P Class=ENCC> Akan ada penyelidikan. <SYNC Start=462502><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=463204><P Class=ENCC> Apa? <SYNC Start=464671><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=465406><P Class=ENCC> - Bawa penjahatnya ke tahanan!<br>- Ya, Tuan! <SYNC Start=467840><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=473080><P Class=ENCC> <font color="#ffff00">"Subtitle oleh Dua Angsa<br>Email: zalko.s78@gmail.com"</font> <SYNC Start=476508><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=477005><P Class=ENCC> <font color="#ffff00">Bukittinggi, Desember 2012.</font> <SYNC Start=480123><P Class=ENCC>&nbsp </BODY> </SAMI>